Suomennos: Mannu
OIKEESTI AIKUISET 2
Kulta.
Mene ikkunan luo nyt heti -
ja avaa se niin auki, kun pystyt.
Anna minun nukkua.
Luulen, että äitisi on saapunut Meksikosta, -
ja hänen täytyy poistua.
Avaa ikkuna. NYT.
Avaa itse, senkin...
Apua!
Sulje suusi!
Siistiä. Saako sillä ratsastaa?
Poro!
Isi, jätin etuoven auki, jos joku eläin vaikka haluasi tulla sisään.
- Niinkö teit? - Ja yksi tuli.
- Niinpä, yksi hullu tuli. - Se oli kiltisti tehty, kulta.
Greg, nyt tarvitaan mailaa!
Isi, ei!
En ole lyömässä poroa.
Hieron sillä vaan hieman sen päätä.
Rauhallisesti.
Täällä se on. Se syö Bowserin ruokia.
Hiljaa. No niin, se huomasi meidät.
Pysykää siellä.
Mitä se katsoo?
Liikuta nukkeasi minua kohti.
Ja takaisin.
Minua kohti.
Takaisin.
Kolme kertaa nopeasti.
Anna se tänne.
- Herra Gigglesworth? - Ei hätää. Anna se minulle.
Kaikki hyvin. Laitan sen käteeni.
Roxanne, vie heidät pois. Juuri sinne.
Hei, kaveri! Pidätkö tästä?
Haluatko leikkiä sillä?
Selvä, leikitään toisessa huoneessa.
Tule, tule.
Tule hitaasti.
Sanoin, että hitaasti!
Ei.
Pois tieltä!
Herraisä!
Ongelma ratkaistu.
Herra Gigglesworth! Isi, se tappaa hänet.
Uusi ongelma siis.
Olen pahoillani.
Ovatko nuo rintaliivinne, rouva Feder?
Iso käsi.
- Onhan ne kivat. Kiitti hei. - Ei kestä, todellakaan.
28?
Kyllä.
- 35. - Taas oikein, älykkö.
- Hei, iskä. - Hei, Bean. Matikkatunti vai?
Jos kaikki menee oikein, äiti lupasi, -
että saan ajaa Becky Federin kanssa pyörällä kouluun.
Niinkö? Bean, paljonko on seitsemän plus yhdeksän?
79.
Onko hän poika vai tietokone?
En osaa päättää.
Älä pilaa itseluottamusta.
Hauskaa kesää kaikille.
Oho.
Oletko varma, että haluat mennä noissa kengissä, kulta?
Tiedän, että tuunasit ne itse.
Tuli vain mieleen, että -
herättävätkö ne liikaa huomiota. Ulkoavaruudessa.
Viimeinen koulupäivä -
ja äiti sanoi, että saan ilmaista itseäni.
Itseluottamus -kurssi yhdessä R2-D2:n kanssa.
Itseluottamus. K-O-B-R-Q-V-Y.
Itseluottamus.
Takuulla säästyy yliopiston lukukausimaksut.
Hevonen näyttää käyneen asioilla Ronnien vaipalla.
Tässä tarvitaan jo valtion apua.
Ronnie-kulta, räjähtikö kakkakranaatti vaipassasi?
- Vaihdatko sen? - Sinun poikasi, ei minun.
Eilen oli minun vaippapäiväni.
Tänään hän on sinun, eikä jälki ole kaunista.
Hyvä, Ronnie.
Näyttää kun Nicki Minaj yrittäisi ravistella pakaraimplantteja paikoilleen.
- Hyvä, Ronnie. - No niin, Ronnie.
Onko paljon tapaamisia tänään, kultaseni?
Vain yksi korjaushomma.
Erikoistapaus.
Nyt mennään.
Mitä...
Mitä tämä on?
Kaulakoru?
Hyvää 20-vuotishääpäivää, muru.
Isä. Sinä muistit.
Niin. Aivan.
Äiti ei muistanut.
Nyt kävi kylmät.
Minä taidan häipyä täältä.
Eli hän nousee junasta, eikä kukaan ole vastassa?
Braden tarvitsee edes yhden kesän kanssasi -
voidakseen edes sanoa, että hänellä on isä, Laiskuri-Higgins.
Ei millään pahalla, mutta en ole edes varma siitä, kuka olet?
Olin lomalla Floridasta.
Kesken hommien minulle tuli hirveä hikka.
Hikka-McGee?
Hyvänen aika. Minulla on Hikka-McGeen kanssa avioton lapsi.
Ei vieläkään millään pahalla, -
mutta minun on pyydettävä dna-testiä, ymmärräthän, koska ikinä ei voi...
Ei tarvetta.
Palaillaan, Hikka.
Se olet sinä.
Joo, ilman hattua.
Muuten ihan samannäköinen.
Mitä kuulu,äijä? Olen...
Olen isäsi. Mukava tavata, Braden.
Eka palo.
Hyvät uutiset ovat, -
paloja ei lasketa.
Jospa veisin sinut kouluun?
Ei ole koulua.
- Kesäloma. - Niin.
Ei vielä. Yksi päivä jäljellä. Tiedän, pakkopullaa.
Normipäivänä saisit lintsata, -
minulla on vapaaehtoisvuoro soppajonossa tänään.
Kun olen valmis, -
tulen hakemaan sinut ja voimme hengailla.
Ostin sinulle tämän, mutta -
oletkin ilmeisesti jo ainakin 13-vuotias, joten en tiedä.
Se kuitenkin aika kiva ja nätti.
Pää irti. Okei.
Eiköhän sitten mennä.
Hei, hei, älä unohda tätä.
- Onko se lahja? - Ei, nuken jäänteet.
Sanoin Beckylle, että ompelisit sen kuntoon.
Mitä? Edes Kati Nappa ei saisi sitä enää kuntoon.
Olet niin hyvä isä, kun jaksoit kerätä kaikki jäänteet.
Olenkin miettinyt.
Muutimme takaisin kotikaupunkiisi, -
jotta voisimme saada enemmän laatuaikaa perheen kesken.
Totta.
Mitä olisit mieltä laajentumisesta?
- Vielä yksi lapsi? - Niin.
Kaikki on nyt niin täydellistä.
Jos ostan perhepizzan, Greg saa kaksi palaa, -
Keith kaksi, Becky ja sinä yhden ja minä neljä.
Täydellinen setti. En halua ostaa kahta pizzaa.
Rupeisit dieetille, läski.
Olen ollut töissä 16-vuotiaasta.
Ensimmäistä kertaa minulla on aikaa.
Tämä on mukavaa.
Älä unohda Beckyn balettiesitystä yhdeltätoista.
Onko sinne pakko mennä?
Siis, pääsenkö sinne? Hienoa.
Luulin, että se oli loppuunmyyty. Tämähän on hienoa.
Hyvää viimeistä koulupäivää, ihanat lapseni.
- Rakastan teitä! - Hei hei, äiti.
Niin, viimeinen koulupäivä Greg.
Viimeinen mahdollisuus pyytää Nancy Arbucklea ulos.
Nancy Arbuckle... Mitä? Joku tyttö?
Senkö takia otat pitkiä suihkuja?
Ei. Hoidan hiuksiani.
En tee suihkussa muuta. Hoitelen hiuksiani.
- Poro kertoi vähän muuta. - Poro valehtelee.
Kuulin, että liika hoitoaineen käyttö voi tehdä sokeaksi.
Mistä sinä sellaista kuulit?
- Higginsiltä. - Hänet pitäisi tappaa.
Arkajalka ei uskalla pyytää koulun kuuminta tyttöä ulos.
Ja Greg on sikaruma.
Mitä sitten? Kaikki miehet suvussamme ovat sikarumia.
Se ei estä meitä saamasta kuumia tipuja.
Katso minua ja äitiäsi. Ei mitään järkeä.
Tällaista tapahtuu vain elokuvissa.
Joka jätkä koulussa pitää hänestä.
Ja sinä päädyt yhteen hänen kanssaan.
Ja miksikö? Seuraamalla minun kolmen askeleen ohjelmaa.
1. Saa hänet hymyilemään.
2. Sano, että hänellä on kaunis hymy.
3. Sano, että hänen on lähdettävä ulos samana iltana.
- Miksi samana iltana? - Vähemmän aikaa miettiä rumuuttasi.
- Koska olet sikaruma. - Tyhmempää en ole koskaan kuullut.
Keith on oikeassa. Olen liian arka edes puhumaan hänelle.
Sinä olet Feder. Me emme pelkää naisia, jäbä.
En kasvata sinua niin.
Muuten, isä. Kysyitkö äidiltä, saanko pelata jalkapalloa?
En, minua pelotti.
Pelkäsin, että hän alkaa huutaa minulle sillä ihme aksentilla.
Tule Becky, kello on 8.00.
Koulu alkaa 8.15.
Eli meillä on vain 25 minuuttia aikaa.
Isi, lupaatko, että herra Gigglesworth voi paremmin nukkumaanmenoaikaan?
Lopeta huolehtiminen. Hän on kunnossa. Rakastan sinua.
Hauskaa viimeistä koulupäivää, okei?
- Heippa. - Heippa. Rakastan sinua.
Ja sinä luet katukyltit, ei Bean.
Voi voi, pyörällä kouluun.
Ei ollut mahdollista Losissa niiden hullujen keskellä.
Niinpä. Onneksi täällä ei ole hulluja.
Miten hurisee, Nick?
Vaimo jättää, kolmen viikon jälkeen.
Kolme viikkoa? Sehän ei ole huonosti sinulta.
Mitä kävi?
Hän yllätti minut syömästä banaania, perseelläni.
Ai. Hän ei pitänyt siitä?
Ei pitänyt, hän sai kauheat raivarit.
Ei ehkä olisi pitänyt tehdä sitä hänen äitinsä talossa.
Sinä...
Näytät muutenkin vähän kummalliselta.
- Mitä on tekeillä? - Niin, olen vähän lääkkeissä.
Tapasin todella luotettavan lääkärin Cypress Hillin konsertissa.
Hän antoi minulle muutaman pillerin, jotta voisin paremmin.
Mutten en voi paremmin, vaan huonommin.
Hyvät naiset ja herrat. Saanko esitellä uuden bussikuskinne.
Löysit viimein töitä.
Itse asiassa tuuraan Kuola-Iglesiasta.
Deanne, hyvää hääpäivää.
Oi, kiitos Lenny.
Lenny muisti. Eikö olekin herttaista?
- Enkä pannut häntä edes paksuksi. - Hän unohti?
- Unohti. - Ei.
Minulla on maailman paras Vapaudut vankilasta -kortti.
- Minullekin sellainen. - Tällaista et tule saamaan.
Kulta, menen Lennyn kyydillä töihin.
Äläkä murehdi 20. hääpäivän unohtamista.
Muistat varmasti 30. hääpäivän.
Rakastan sinua.
Niin varmasti. Loppujen lopuksi.
Ei taida olla toinen kaulakoru?
Tulen käyttämään tätä niin hyväkseni. Usko pois.
Taidanpa kävellä parhaalla matolla kengät jalassa.
Oi!
Tai juon kunnon limua ruoan kanssa.
Enkä vain yhtä, vaan ison kannullisen.
- Vedät siis ihan överiksi? - Voi kyllä!
Mutta arvaa, mitä todella haluaisin?
Pitää kesänaloitus -juhlat. Jotain vähän hullua.
Siitä onkin jo vuosia, kun teimme jotain hullua.
Vain yksi ongelma. Taloni ei ole tarpeeksi iso.
Mutta sinun on.
Järjestin viimeksi juhlat lukion viimeisellä.
Se olikin elämäni paras ilta.
Me kaikki saimme typyjä. Tehtäisiin se uudestaan.
Koska meillä on jo typyt ja lapsia. Ja korkea kolesteroli, joten elämä jatkuu.
Tulkaa Deen kanssa tänään, se sopii, ehkä. Täytyy kysyä vaimolta.
Asia selvä, Överi.
Hei, mistä sait nuo kengät? Looserista?
- Tein ne. - Sinä teit ne?
Vessassako?
Sehän on ohut Timo Jutila.
- Häivy, Duffy. - Niin, jätä hänet rauhaan.
Mitä sanoit, Hollywood?
- Onko jotain sanottavaa? - Ei ole, ei ole.
Huomio, ostosmatkaajat, etsikää istuimenne, kiitos.
Kyllä, juuri sinä maastopukuinen, Mariah Carey -kampauksella.
Juuri niin, istumaan vaan. Kiitos.
- Isäsi ei tule olemaan täällä koko päivää. - Jätä minut rauhaan
Raajallinen hernepussi, -
oikeasti, nyt istut penkille tai penkeille. Ennen kuin ketään sattuu.
Sä oot mennyttä.
Lähden asioille -
ja sen jälkeen menen tyttäreni balettiesitykseen.
Joten olet omillasi lounasaikaan saakka.
Ei hätää. Ei tänne kukaan tule kumminkaan.
Selvä.
- Puhuuko Leonard koskaan minusta? - Leonard?
- Miehesi. - Ai Lenny.
Olisi varmaan pitänyt kertoa ennen kuin aloitin työt täällä.
Hän on entinen poikaystäväni.
Ai. Milloin te tapailitte?
Kuudennella luokalla.
Kerran jaoimme purkkaa välitunnilla.
Minulla on mukana viesti, -
jonka hän lähetti. Sinun pitäisi nähdä se.
Tuntui oudolta pitää salaisuuksia sinulta.
"Näyttääkö hiukseni paremmalta pinnillä vai hiusnauhalla?"
- Minä kirjoitin sen. - "Pinni."
Se oli hänen vastauksensa.
Häiritseekö sinua, että pidän sitä yhä?
Ei, ei. Minusta se on sööttiä.
Luulen, että hänellä on vielä tunteita minua kohtaan.
Minä mene nyt treenaamaan.
Luuletko todella, että treenattu vartalo -
pitäisi hänet erossa purkkatytöstään?
Toivon niin. Heippa.
Nyt sotkit itsesi pahaan liemeen, tyttö.
He maalasivat autoni.
Eikä yhtään kirjoitusvirhettä. Ei voi olla minun oppilaitani.
Hauskaa päivää, Tähkäpää.
Hei kaverit. Voitteko uskoa tätä?
Heinäkuu alkaa -
ja ihanista oppilaistani tulee eläimiä.
Ehkä he ovat vain vihaisia siitä, että ostat vaatteesi yhä lastenosastolta.
- Huomenta rehtori Tardio. - Suoraan tunnille.
Miten kauden viimeinen kyyti meni, Nick?
Muista, että tänään on vain puolikas päivä.
- Ja puolikas paita? - Mitä?
- Hän haluaa vilkuttaa sinulle. - Okei.
- Tästä lähtee. - Minäkin odotan kesää.
Hei, läppärini! Se ei ole vedenpitävä!
Apinamies. Kesä!
Kesä. Kesä.
Mitä mielessä?
Vienkö sinut suoraan töihin?
Minulla on yksi tapaaminen -
kahdeksan ja neljän välillä.
- Okei. - Mutta se voi odottaa.
Katsohan tuota. Hän on taas tuolla.
Miksei hän ole töissä?
Hän... Tuo nainen pitää häntä otteessaan.
Naurettavaa. Tuo pilaa hänen avioliittonsa.
Kiitos aamupalasta, äiti.
Tuletko myöhemmin katsomaan Päivien viemää?
Pitäähän meidän tietää, kuka murhasi Renaldon.
Niin pitää.
Hei, rouva Lamonsoff, mukava nähdä.
Hieno bussi, Lenny.
Kiitos. Hauskaa päivää.
Vaihtoiko äiti vaipat?
Et kerro vaimolle. Mitä te teette?
Hyppää kyytiin.
Ai, moro Nick.
Hienoa. Sitten mennään.
Katsokaa tätä.
Osuma!
- Tuota täytyy kunnioittaa. - Mahtavaa.
Mikä Lennyä vaivaa? Ne ovat niin suloisia pienenä.
En tiedä. Kaipaan sitä.
Ronnie, Ronnie, Ronnie.
Kaipaat tätä? Todellako?
Paikka. Paikka.
Et murise minulle.
- Paikka. - Anteeksi?
Onko lapsesi täällä, kun ohjaaja tulee paikalle?
Ei tuo ole lapseni. Hän on rakastajani, hyvin hellä.
Lapset eivät kuulu tänne.
Katsokin, etten kompastu tuohon naruun.
Et sinä naruun kompastu, -
vaan noihin miehekkäisiin säärikarvoihisi.
Hän vain vitsailee, herra.
Rauhoitu. Sinä tapatat meidät.
Anteeksi, minulla on huono päivä.
Tervetuloa Kyykky Klubille, arvon rouvat.
Uusi ohjaajanne on ilmeisesti hieman myöhässä.
Anteeksi, mutta kello on vasta viittä vaille...
Joo joo, hän pyysi minua vetämään vähän alkulämpöja.
Joten, nouskaa seisomaan.
Ja vedetään syvään henkeä.
Hyvä. Syvempään. Pullistetaan niitä keuhkoja.
Sitten täristellään. Ravistellaan olkapäitä.
Hienoa, oikein hienoa.
Upeaa. Mahtavaa.
Sitten vähän katuporaliikkeitä.
Asettakaa kätenne eteenne tällä tavoin. Rentoutukaa.
Sitten tärisette ylös ja alas nopeasti.
Nopeammin, nopeammin. Todella nopeasti.
Nopeammin, nopeammin. Liian nopeaa. Hitaammin.
Kääntykää ympäri, katse huoneen perälle ja nojatkaa eteenpäin -
- ja kurkottakaa varpasiinne. - Miksi pitää kääntyä ympäri?
Jos nyt vaan kääntyisit.
Taivuttakaa eteenpäin. Niin alas kun pääsette.
Sitten läimäyttäkää oikealla kädellä oikean puoleista pakaraa.
Ranteet rentona. Läimäytelkää sitä pakaraa.
Hienoa. Antaa kuulua.
Kyllä, tämä on ihanaa.
Huomenta, rouvat.
Aloititte ilman minua?
Kyllä, kuten pyysitte.
Sano että se on totta, vaikkei olisikaan.
Mitä?
Te piditte siitä!
Hyvä poika!
- Okei. - Te olette kaikki ilotyttöjä.
No niin. Nimeni on Kyle.
Tervetuloa Kyykkyjumpan kesäkurssille.
Olisipa sille jokin toinen nimi, -
mutta niin minun käskettiin sanoa.
Selvä, ennen kuin aloitamme oikeasti, -
onko kysymyksiä?
- Niin? - Oletko naimisissa?
En. Olen sinkku.
- Sieltä. - Unohdin. Olet vaan ihana.
Pääni on pyörällä. Voi hyvä Jumala.
Ole hyvä.
Kysymykseni on tärkeä ja kaksiosainen.
Ensimmäinen kysymys kuuluu: "Tekikö tiedemies sinut laboratoriossa?"
Ja toinen: "Saanko tunkea kieleni kurkkuusi?"
No niin, olen imarreltu. Todellakin olen.
Mutta suurin osa teistä on naimisissa, ja minä satun olemaan homo.
Niin tietenkin. Ihan pyllystä.
Pois laukultani, pikkumies.
Miksi hänellä on tällaiset?
Ne ei ole munarit, vaan stringit.
Kappas vaan.
Sieltähän saapuu Hollywood ja Kolmen kopla.
Malcolm, en tiennytkään, että olet täällä töissä.
- Eikä tainneet hiuksesikaan tietää. - Mitä?
Tee näin. Hampaideni välissä on jotain.
Mitä?
Käytä kaljunpoistoainetta seuraavalla kerralla koko päähän.
Mitä?
Miksi Higgins ostaa puukkoa tuolla?
Luuletko olevasi kova?
Malcolm, tuotako intiaanit käyttivät sinun puoliskalpeeraukseen?
Tuota en edes ymmärrä. Mitä?
Piristetään häntä. Benny Hill -tyylillä. Antaa mennä.
Näin. Eikö tulekin parempi olo?
Hei, Krokotiilipelle, miten meni muksun kanssa?
Hyvin. Hän on koulussa.
Koulussa? Yhden päivän?
En tiennyt mitä tehdä. Poika on sekopää, Lenny.
Hän leikkasi nallen pään irti. Mitä hän tekisikään minulle.
Joten tuolla aiot katkaista hänen päänsä?
Haluan hänen vain ajattelevan niin. Silloin hän ei katko minun päätäni.
Haluatko pelotella sukulaisia ilman vakavia vaurioita?
Saanko ehdottaa tätä?
Herra?
Voisitteko nousta ylös vuoteesta? On aika herätä.
Joo joo, mummu. Ylhäällä ollaan. Lopeta se huutaminen.
Miksi... Pitääkö olla ilkeä. Pidän nukkumisesta.
Sinä aina vaan huudat. Ei tarvitsisi huutaa.
Rakastan sinuna. En ymmärrä.
Siivooja käytävälle yhdeksän.
Ulostaudu!
Ja tuokaa lapio.
Poikani Bumpty sanoi pyytävänsä tänään koulussa tytärtäsi ulos.
Ensinnäkin, tyttäreni ei ole ollut treffeillä aiemmin.
Eikä varmasti aloita Bumpty -nimisen pojan kanssa.
Hän on ainut musta poika hänen luokallaan.
Haluatko, että hän tapailee valkoista poikaa?
Haluan, Hakkarainen.
Mieluummin maailman valkoisin poika, kun sinun kalju jälkeläisesi.
Selvä. Mutta älä huoli, jos hän vastaa "kyllä".
Pidin pojalle jo oppitunnin.
- Minkä tunnin? - Treffailusta.
Kerroin, miten me toimimme tyttöjen kanssa lukioaikoina.
Muistathan...
Mitä?
Pitäisi ostaa pippurisumutetta pojalleni.
Joku hyypiö kiusaa häntä bussissa, eikä poika suostu laittamaan vastaan.
Tulee yksi tuttu mieleen.
- Kuka? - Sinä.
Miten niin? Minähän tappelin usein.
Muistatko, kun Tommy Cavanaugh muutti tänne, kun olimme yhdeksännellä?
Hän kurnutti sinua 24/7, etkä tehnyt asialle yhtään mitään.
Tommy Cavanaugh oli doupattu hullu. Hänellä oli näppylöissäkin näppylöitä.
Sitä paitsi, hän ei ollut tosissaan. Jos olisi ollut, olisin vetänyt turpaan.
- Tuollahan se Cavanaugh onkin. - Missä?
Siitäs sait.
Olipa todella hauskaa.
Sinäkään et ollut varsinainen Prinssi Rohkea, kun olimme pieniä.
En koskaan kuitenkaan perääntynyt taistelusta.
Mutta teitkö koskaan Itsemurha -kolmevitosta louhoksella?
Pitää paikkaansa.
- Aina löytyi tekosyy. - Mistä sinä puhut?
"En voi, minulla on kuukautiset. Se houkuttelisi hait paikalle."
Itsemurha -kolmevitonen kallion päältä, 10 metriä veteen.
Äitini teki sen odottaessaan minua.
Mahtuuko tuonne lautta?
Kuka sen teki?
Okei pikkulinnut, etsitäänpäs pesät.
Liidelkää alas. Juuri noin ja paikat löytyi.
Kuunnelkaa, yleensä näin myöhään ei enää ole jännittäviä uutisia, -
mutta tänään saamme uuden oppilaan, Braden Higginsin.
Tuolla onkin tyhjä pulpetti, joten menehän valtaamaan paikkasi.
Tai sitten menet sinne. Valitse polkusi.
Ei. Istun siinä.
Onko isäsi Marcus Higgins?
Olen tuntenut hänet lapsesta saakka. Hän on hauskin ikinä.
Paras. Hieno mies.
Haluan murskata hänen naamansa.
- Niin minäkin. - Vihaan sitä ukkoa.
Haistakoot paskan.
Jou Charlotte, odota, kysymys...
Miltä tuntuisi viettää kesän ensimmäinen ilta -
rockin superlupauksen kanssa?
- Mitä se tarkoittaa? - Hän varmaan pyytää sinua ulos.
Niinkö? Pyydätkö?
En pilaile koskaan.
- No, voiko Donnakin tulla? - Kolme on jo ryhmä, McCloud.
Ehkä voi, ehkä ei.
Ei se mitään Charlotte. Ne ovat sinun ensimmäiset treffit. Vain te kaksi.
Asia selvä. Tai siis, minun täytyy kysyä vanhemmiltani.
Mutta eiköhän se onnistu.
Hei, Bumpty! Luuletko, että viimeisenä päivänä -
on lupa seurustella koko tunnin?
En mieti tuollaisia, neiti Shortsi.
No mieti tätä!
Kuka haluaa nähdä kun köysikiipeilen?
Näin sitä mennään!
Hänen täytyy palauttaa nuo pääsiäismunat takaisin kauppaan.
Hittolainen!
Kelly, en halua kuulla! En kestä tätä enää!
Kunpa en olis tehnyt teitä! Lopeta, lopeta!
Tuon takia en halua neljättä lasta.
Nelilapsiset perheet tulevat hulluiksi. Huutavat ja kirkuvat.
Menevät jopa putkaan vain saadakseen nukkua.
Hetkinen, odottakaa.
Röyhtäisy-aivastus-pieru tulossa.
- Sinun täytyy opettaa tuo minulle. - Röyhtäisy-aivastus-pieru?
Se on yksinkertaista. Aloitat vain röyhtäisyllä, -
sitten nyrpistelet aivastuksen esiin, ja se laukaisee pierun, aina.
Mitä koulubussi tekee täällä?
Minä varastin sen.
Mitä? Kädet ylös!
- Kuulin, että pidät juhlat tänään, Lenny. - Ei minulla mitään juhlia ole.
- Mistä sellaista kuulit? - Hän on kyttä. Hän kuulee kaiken.
Ei helvetti. Komisario Palmu.
Ja tosissaan kuin mikä taas. En vieläkään usko, että -
olet poliisi kaiken sen jälkeen, mitä teit nuorempana.
Peter Dante, joka varasti ja myi vanhempiesi moottorikelkan -
ostaakseen kokaiinia, on kuollut, Feder.
Tällä puolella lakia on kivempaa. Poliisi on kaveri. Rakastan sitä.
McKenzie, kuulin että pahoinpitelit jonkun tuolla.
En pahoinpidellyt. Kunhan kuristin veljeäsi.
Hän ansaitsi sen. Hän on hullu.
Meillä on viisi minuuttia aikaa ehtiä sinne typerään balettiesitykseen.
Hetkinen, hetkinen. Balettiesitys? McDonoughin ala-asteella?
- Niin. - Pääsenkö mukaan?
- Miksi? - Luota minuun. Kaikkien täytyy mennä.
Emme ikinä ehdi viidessä minuutissa.
Ehditte kyllä, koska me annamme teille täyden palvelun saattohoidon.
- Eikö se ole laitonta? - Minä olen laki!
Mitä helvettiä?
Herraisä! Mitä taas tapahtui?
Tervetuloa, vanhemmat, kouluvuoden viimeiseen näytökseen.
Heinäkuinen Tanssihurmio.
Tämän vuoden tanssiin olemme lisänneet muutaman -
hip-hop-liikkeen. Esimerkiksi näin.
Tanssiminen on kivaa.
Esitys alkakoon.
Todella ystävällistä kutsua ystäväsi ja bussikuski -
sekä poliisivoimat tyttäremme balettiesitykseen.
Balettifaneja viimeiseen asti. Jokainen.
- Hän on suloinen. - Hän on hurmaava, eikö olekin?
Todellakin. Mahtavaa kamaa. Uskomatonta.
- Katso nyt häntä. - Minä katson.
Haluan pidättää hänet rauhan rikkomisesta.
Housuissani.
Minulla on niin ihanaa.
Hänellä on soolo?
Hä?
Kyllä se käy. Olisit vain varoittanut aikaisemmin -
että olemme pitämässä juhlat, kulta.
Ei ne ole juhlat. Muutama vieras. Siinä kaikki.
- Pidittekö siitä? - Sinä olit loistava, kulta.
Missä opit tanssimaan noin?
Tanssii kuin Yagger, eikö?
Niin tekee. Tanssii kuin... Mick Yagger? Niinkö hän sanoit?
Hei herkkupakara, joko lähdetään syömään?
Lähdetään.
Cavanaugh.
Lenny Feder, voi helvetti.
Kulta, tässä on Tommy Cavanaugh.
Lapsuuden aikainen steroidini. Tässä on minun...
Vaimo, Roxanne.
Miksi kätesi vapisevat, isi?
Vapisevatko? Varmaan siksi, että -
join liikaa kahvia aamulla, kultaseni.
Olet kuulemma huudellut kylillä, että voittaisit minut tappelussa.
Sinut... En sanoisi sellaista.
Sanoitpas, tänä aamuna marketissa.
Marketissa? Olinko muka siellä? En mielestäni ollut...
Kaikki mitä muistan tästä hemmosta, on että -
mätkin häntä mennen tullen millon mieli teki, -
eikä hän tehnyt asialle yhtään mitään.
Niin, meillä oli paljon tuollaisia hyviä hetkiä nuorena.
Miksi äänesi värisee, isi? Itketkö sinä?
Sinä se et lopeta puhumista.
- Rakas, meidän pitää mennä. - Toki, kulta.
Lopeta ne puheet minun hakkaamisestani tai tulen pistämään sinut aisoihin.
- Toki, toki, toki. - Törmäillään.
Becky, hauskaa kesää.
Olin näin lähellä vetää tuota kundia turpaan.
- Et ollut. - Tämä on aikuisten keskustelu, -
joten turpa kiinni!
Mieletöntä. Mitä sanoit hänelle?
Sanoin: " Hei, Cavanaugh, jos koskaan enää puhut minulle noin -
vaimoni ja lapseni edessä, pesen hampaasi tiiliskivellä."
Etkä sanonut, sinä vain huusit minulle.
- Minä en huuda sinulle! - Rauhoitu.
Tarkoitan vain, että... Te olitte vessassa silloin.
Katsokaas, ketkä saapuivat. "Otamme 20 vesipulloa", eikö vain?
- Niin se toimii isolla kirkolla. - En osaa sanoa.
Emme ole asuneet siellä ainakaan 10 kuukauteen.
Itse asiassa poikamme aloittaa työt täällä tänään.
Tiedän, nuolitte Pappasin persettä ja nyt nuoriherra Sarasvuo sai töitä.
Minäkin kauhoin täällä jäätelöä. Miksei hänkin?
Se on mahtava ensimmäinen työpaikka nuorelle pojalle.
Tai elinikäinen ura.
No niin, mitäs saa olla?
- Becky, mitä sinä haluat? - Saisinko suklaapehmiksen, kiitos?
Tätä et varmaan kuule koskaan.
Et saa. Pehmiskone on mennyttä kalua, prinsessa.
Voi hitto, mennyttä? Vähän niin kuin unelmasi?
Mutta se on helppo korjata. Voin auttaa sinua.
Mitä sinä tiedät jäätelökoneista, Higgins?
- Kävin tekua vuoden. - Pitää paikkansa.
- Korjaan kaiken, missä on pistoke. - Myös hiuksesi?
Se ei pidä paikkaansa. En tiedä, miten se sai alkunsa.
Juttu kiertää. Minä opastan sinua.
Mene, kiipeä koneen päälle ja kurkota takaosaan.
- En voi uskoa, että kuuntelen sinua. - Usko häntä.
Kaksi putkea tulee takaa koneen päälle.
- Löytyi. - Niiden välissä -
on hopean värinen nappula. Napauta sitä hieman.
Paina kovempaa. Lyö sitä nyrkillä.
Painele, painele.
- Nyt se meni. - Hienoa. Alkaa tapahtua.
Okei, jatka vain... Paina sitä. Juuri noin.
Hei, miksi Dickie paskoo jäätelökioskiin?
- Mitä hän sanoi? - Ei mitään!
Jatka sinä vaan.
Hyvä, Dickie!
Tuoltako jäätelö oikeasti tulee?
Näin olemme suorittaneet jälleen yhden kouluvuoden.
Muroja?
Kymmenen kuukautta oppimista, kasvamista -
ja toivottavasti myös vähän huvia.
Matka, jonka aloitimme syyskuussa, -
ei pääty tänään.
Koska kasvatus on jatkumo, -
joka ei ala ja pääty meidän aikataulujemme mukaan...
Kuunnelkaa loppuun. Takaisin istumaan!
Helvetti! Joka vuosi sama juttu!
Tämä on ollut mielipaitani jo 12-vuotiaasta asti!
Mitä kuuluu, tokaluokkalainen?
- Ei huonoa. - Tule tänne.
Sinä et ole patsas.
Sinä olet persas.
- Tuossa ei ole mitään järkeä. - Turpa kiinni!
Mitä? Mitä? Mitä?
Ei mitään! Ei mitään! Ei mitään!
- Miten menee? - Hakeeko isäsi sinut?
Enpä tiedä.
Sanoin, että hän voi jäädä keittiölle pidempäänkin,
joten menee omaan piikkiin.
Voit tulla bussilla kanssamme, jos haluat.
Mitä jos tehtäisiin jotain hauskaa?
Tehdään jotain, mitä ei pitäisi?
"Pysykää pois." Sehän on kutsu tulla sisään.
Isämme kävivät täällä uimassa ennen vanhaan.
Väittävät olleensa kilttejä, mutta luulen heidän olleen ihan sekoja.
Yliopistolaisia. Paras lähteä.
Ei lähdetä.
Jäädään.
Hullu, lähdetään.
Hei! Mihin te luulette menevänne?
Liittykää mukaan!
Tässä. Yksi ja kaksi...
- Oletteko te fukseja? - Ei. Olemme vanhoja.
Meistä tuli vanhoja 20 minuuttia sitten.
Siis ei lukiolaisia, yliopiston vanhoja.
Hetkinen! Minähän muistan teidät.
Sinä olet Scully ja sinä olet Boomer.
Halataan. Rakastan tietä ihan älyttömästi.
- Minäkin rakastan sinua. - Minä rakastan enemmän.
Minä menen nyt. Shotteja!
Ei lähdetä. Jäädään.
Selvä, mutta entäs nämä kaljat?
Jos emme juo, niin he arvaavat. En ole varma, olenko valmis juomaan kaljaa.
Kaadetaan ne maahan, kun kukaan ei katso -
- ja esitetään humalaisia. - Okei, hyvä idea.
Kesä!
Oletko varma, että haluat tehdä tämän? Ei ole häpeä perua.
- Eikö? Lähdetään. - Elinikäinen häpeä.
Teet vihdoin Itsemurha -kolmevitosen. On suuri päiväsi.
- Mitä sinä pelkäät? - Sinä olet lehtipuumetsien Tarzan.
En minä tätä pelkää. Se on kaikki mennyttä.
- Teen sen nyt. - Totta kai. Anna mennä.
- Tee se. - Hupsista.
Asia on näin. Minä... -
söin 45 minuuttia sitten.
- Mitä sinä söit? - Nuudeleita ja kanaa.
Nuudeleita ja kanaa? Missä välissä? Mehän olimme yhdessä koko ajan.
Niin, etkö huomannut? Marketissa oli sitä.
- Heillä on kanaa ja... - Ei todellakaan.
- On siellä ja se on hyvääkin. - Mistä tuo kuuluu?
Katsokaa. Oluet jäissä.
Kuumia typyjä kaikkialla. Näin me sen ennen teimme.
- Näin minä teen sitä vieläkin. - Hän tekee sitä vieläkin.
Kannattaisi lopettaa!
Tämä on Kappa Eta Sigman aluetta.
Joten voisitte lopettaa pervoilun ja palata asuntovaunuihinne.
Rauhoitupas, vaatepoika.
Luulenpa... Luulen, että olemme olleet ympyröissä vähän pidempään.
Olemme uineet täällä 8-vuotiaista asti. Joten rauhoitupas vähän.
Se on varmaan ydinpommin syytä. Vanha radio ei vastaanota enää viestejä.
Mutta olette nyt 2000-luvulla.
Kolmen pienen porsaan ei kannattaisi enää paitojaan riisua.
Tuo satutti. Olen porsas.
Minäkään en halua olla possu.
Boom! Niin nyt kävi.
Näin monta ylimielistä kaveria näin viimeksi, kun Eminem veteli Dukea.
Juuri niin. Ja sitten. BOOM!
Niin nyt kävi. Miltä näytti?
Ainakin me pääsimme yliopistoon, laiha Danny Glover.
Pitkä käteenveto. Tuo taitaa olla kivi-paperi-sakset.
Nyt taisi loppua.
Hei, hei, hei! Mitä, mitä, mitä?
Tuo loppu oli uutta. Hei kundit, hieno kättely.
Meillä on kanssa hyvä. Se menee näin. Valmiina.
- Mitä kuuluu? Mukava nähdä. - Oikein hyvää, kiitos. Kaunis päivä.
Ainakaan emme vietä loppuelämäämme kyläpahasessa naulailemassa kipsilevyjä.
Siitä sulle!
Kipsilevyjä? Ensinnäkin, minä omistan -
kaupungin parhaan autokorjaamon, onko selvä?
- Tämä herra työskentelee puhelinyhtiölle. - Ilmaiset kanavat, aina!
- Mitääää? - Ja täällä, tunnetteko Higginsin?
Hän on osa-aikatöissä mikroautoradalla.
Eli hän auttaa sinua kipsilevyjen kanssa.
Boom!
Tästä tuli juuri hauskaa.
- Todella typerää. Mitä tapahtui? - Jotain hauskaa?
Oletteko te yhtä kännissä, kun me?
Totta helvetissä! Koko ajan!
Pääsette ihan kohta jatkamaan klaanikokoustanne.
Kaverini vain hyppää tästä ja sitten poistumme.
En voi hyväksyä sitä. En hyväksy.
Hän ei hyväksy.
Te olette jo pilanneet juhlamme.
Katsokaa käsiäni, ne tärisevät. Olen niin raivoissani.
Niin, kaverini tärisee.
Siisti liike. Kuunnelkaas nyt.
Minä meinaan vetää tätä kundia turpaan. Tarvitsen 11-15 minuuttia alkuverryttelyyn.
- Tarvitsee venytellä. Se on tärkeää. - Aivan, ymmärrän.
Minä en voi tapella näitä vastaan, olen laiha Danny Glover.
Kundit, jostain syystä tämä hemmo vetää jo 11. volttia takananne.
Meillä on lapsia, ei meillä ole varaa tämmöiseen.
Kaveri, hei, jätä viimeinen voltti väliin.
Ettet vain satuta itseäsi.
- Tulemme joku toinen toinen kerta. - Ette tule ikinä!
Tämä on Kappa Eta Sigman aluetta!
Miksi te käyttäydytte kuin hullut?
Kutsuiko Tyttökulta sinua hulluksi?
- Sanoiko se minua Tyttökullaksi? - Aika hyvä veto.
Meillä on tilanne!
Tiedättekö mitä? Hei, kaverit. Mitä kuuluu?
Oli mukava tavata teitä kaikkia. Lähdemme nyt, otetaan uusiksi.
- Ei sitä kautta. - Onko täällä hissi?
Tuota kautta.
Mitä, oletko tosissasi? Pakotatteko meidät hyppäämään?
Alasti.
Kusipää.
Te olette paskiaisia.
Ei hätää, se suurenee kyllä.
Mummo-parka.
Olen halvaantunut. Valtavat kivut.
Äiti!
Eiii!
Olin sisälläsi!
Ei voi olla totta, ettei mustia miehiä enää pelätä!
Saatanan Obama!
Mitä helvettiä täällä tapahtui?
Näin isäni kalun.
Hyvä puoli on, että Lamonsoff hyppäsi viimeinkin.
Huono puoli on se, että hän laskeutui naamalleni.
Onko sinut tehty kivestä?
Katsokaa, koittakaa tätä. En pelleile.
Tässä. Vähän ylemmäs.
Tunnustele. Laita kätesi tuohon.
Koske toista. Siinä on pallini.
- Ihan oikeesti, sinne ne nousivat. - Tämähän alkaa kiihottamaan.
- Ei voi olla totta. - Mitä?
Ne viiltelivät renkaat. Ne tekevät mitä vaan.
- Mulkut! - Tämä ei ollut heidän tekosiaan.
Vaan poikani, Saatana.
Miksi se poika on niin vihainen?
Äidillään oli tosi paha hikka, mutta hän oli onnellinen. Ja seksikäs.
Jos hän kerran on niin seksikäs, -
niin soitapa ensi yönä sitten hänelle.
Hei, Lihakakkunen. Älä nyt viitsi.
Oletko sinä käynyt yöjuoksulla Fabion luona?
Ei hauskaa. Se hakkaa minut myöhemmin.
- Viiden tunnin energiajuoma? - Joo.
- Viidensadan tunnin juomat? - Juon sitä maun vuoksi.
Herraisä, aiotko hölkätä Floridaan?
- Ei! - Bonusta!
Anna mennä, sullo itsesi sinne nyt.
Olen liian iso tuonne. En mahdu millään.
Higgins, kolarinukke. Hyppäähän hetkeksi tuonne.
- Miksi? - Renkaaseen nyt vaan.
- No en. Tuonneko? - Muutama metri vain.
- Menisin itse, jos mahtuisin. - Tämä on simputusta.
Lupaan pysäyttää ja minähän rakastan sinua.
Älä anna tuon pyörittää. Se on jo ihan mehuissa!
Yksi... ja kaksi...
- Äiti ottaa kopin... - ...ja kolme!
Muutama metri mennyt. Pysäytä! Lenny!
Moi Keithie. Tavataan kentällä, älä kerro äidille.
- Miksi pyörin yhä? Lenny! - Oho!
- Jätkät, ottakaa kiinni. - Pidä kiinni!
- Menen alamäkeä! - Lenny! Ei! Ei!
Milloin tämä pysähtyy?
Siistiä. Kesä on tullut.
Apua! Seis! Ei!
- Rengas karkuteillä! - Fluzoo, haulikko, nyt!
- Ihan kuka vaan! - Higgins on renkaassa!
Tietenkin on.
- Apua! - Ota se kiinni!
- Valehtelija! - Ei, kultsi!
Ei! Auttakaa!
Nyt riittää, rengas.
- Minä olen seuraava. - Minäpäs!
- Minun rengas, minun vuoro. - Hei!
- Mitä tapahtui? - Minulle tuli puhelu.
Ai. Saat anteeksi.
Oliko oikein kaukopuhelu?
Nyt ei ole varmaan paras hetki, Higgins, -
mutta nappasimme poikasi spraytölkki kädessään -
ilmeisesti pahantekoon menossa.
Valehtelit keitosta!
Me löydämme ne pierunaamat, -
ja me tapetaan ne.
Tapa!
Tapa! Tapa! Tapa! Tapa! Tapa!
Ei! Ei toisiamme!
Emme tapa toisiamme.
K-E-I-T
H-I-E.
Keithie, Keithie, Keithie! Jee!
Tämä on vain harjoitus, Donna. Älä suotta vedä täysillä.
- Sori, herra Feder. - Ei mitään.
Katso noita jättiläisiä.
Tuohon väliin et halua joutua.
Sitä paitsi, potkaisija on -
yksi joukkueen tärkeimmistä pelaajista.
Eikä tarvitse pelätä joka pelissä, että pää hajoaa.
- Tiedetään, olen nynny. - Et sinä ole nynny.
Se on maalaisjärkeä. Vältä idiootteja, jotka satuttavat.
Yritin välttää tänään bussissa isoa idioottia joka uhkaili minua, -
- mutta hän ei jättänyt minua rauhaan. - No, joskus heitä ei voi välttää -
ja silloin... Silloin ei voi perääntyä.
Minä tiedän. Olen perääntynyt muutaman kerran.
Eikä se tunnu hyvälle. Ammutaan muutama potkumaali.
Se on kuin futista, jossa olet hyvä.
Sinun tarvitsee vain potkaista palloa kovaa.
- Mitä? - Maali! Jee!
Naurettavaa! Ensimmäinen kerta?
Okei, peruutetaan vähän kauemmas.
Ihan sikamahtavaa, Keithie! Ihan upeeta!
Ylikäsittämätöntä!
Läpi vaan. Vedät vaan pallon läpi.
Sinne menee.
Woo! Jee! Woo! Hyvä, Keithie!
Kyllä! Mitä sinä söit aamulla?
Okei, nyt aletaan olemaan jo yliopistopituuksilla.
- 30 yardin rajalta. - Kuka tämä pentu on?
Hyvänen aika!
STOP! Keithie time...
Minusta alkaa tuntumaan, että hän on vähän ihastunut...
- Oikeasti? - Tai sitten häntä on purrut hämähäkki.
Keithie! Woo!
Katsotaan, miten pärjäät oikeassa pelitilanteessa.
Sovitaan, että minä olen tukimies -
- ja hyökkään, sinä yrität estää sen. - Ok.
Valmista!
Nyt! Olen hullu tukimies! Tänne se pallo!
- Jalkani! - Keithie!
Älä kerro äidille!
No niin, se siitä pojasta. Takaisin hommiin.
Muistatko nyt, miten täyskäännös tehdään?
- Joo. - Taskuun peruutus?
Älä joojottele siinä, tollo. Sinä olet arvokas lasti.
Katsos, jos tapatat itsesi, etsin sinut käsiini ja tapan sinut.
Isä, olen valmis tähän, okei?
Olet myöhässä.
- Päivää, McKenzie. - Hei Wiley, miltä tuntuu?
Vain kaksi vuotta tässä asennossa.
Silti vasta 40 prosenttia tunnosta on palannut.
Muutoin voin hienosti.
Ehei, Rihanna on hieno.
Sinä vain opetat ajamaan.
Hoida homma, poika! Ja muista mitä puhuttiin!
Puolustuksen kautta! Pysähdy keltaisilla!
Noudata lakia!
Ääliö! Varo!
Turvallista matkaa! Älä aja näin!
Haluaisivatko konstaapelit jäädä hetkeksi drinkille hengailemaan?
Pelkäätkö, että jätämme sinut yksin poikasi kanssa?
Poikani... Vitsailetko? En minä välitä...
- Pöö! - Hänellä on puukko!
Kuulostaa vaaralliselta. Kuinka korkea pudotus oli?
10 metriä.
- Luuletko olevasi joku Tarzan? - Ei ollut mitään.
- Kulta? - Hei, Sally.
Hei, kulta. Minä... Tulin vain katsomaan, -
onko äityli hengissä ja nyt näyttää siltä, että -
hyvin henki kulkee, kunnossa on. Mitä sinä täällä teet?
Toin äidillesi uutta tuuletinta kesäksi.
- Hieno homma. - Sanoit, ettet ehdi kahville, koska-
sinulla on tapaaminen klo 15.30 herra Renaldon kanssa.
- Päivää, rouvat! - Sinä!
Ei voi olla. Tapoimme sinut. Viime viikolla.
Luuletteko todella, että kaksi amatöörihempukkaa
pystyisi tappamaan Suuren Renaldon?
- Minähän sanoin. - Niin teit. Sinä arvasit.
Jalkahan ei ole kokonaan poikki, eihän?
Kyllä se on poikki, tästä.
Tosin vain hiusmurtuma.
- Kyllä se on kunnolla poikki. - Vain vähän.
Vähän? Ei, kyllä se on poikki.
Poikki-poikki vai vähän poikki?
Jalka on poikki.
Kerran kokonainen luu, on nyt kaksi puolikasta luuta.
Selvä. Voitteko tehdä mitään vaimoni tuijotukselle?
En, en ole psykiatri.
- Eli mielestänne vaimoni on hullu? - Ei, ei. Kunhan pilailin.
Samalla tavalla, kuin jalasta?
Kuule, pojallanne tulee olemaan tuo kipsi jalassa koko kesän.
Suokaa anteeksi, mutten ole nukkunut 68 tuntiin.
Eli olette sekaisin unenpuutteesta ja tuo ei olekaan poikani kuva.
Tuo on sellerinvarsi, jonka katkoitte.
- Lenny! - Niin? - Jalka on poikki!
Et voi tälle mitään -
valehtelit minulle ja saat maksaa siitä.
Tohtori, eikö olisikin kiva, jos vihaan olisi lääke?
On siihen. Lääkkeen nimi on Jack Daniel's.
- Pilailette taas? - Kunpa pilailisin.
Valo on punainen, pidä auto paikallaan.
Scully, sinäkö se olet?
Hei kundit, kuin tökkii?
Vedätsä ajokoetta kännissä?
- Joo, ihan Harri Ollina! - Hullu mies.
Oletko nähnyt niitä vanhoja pappoja, jotka oli louhoksella tänään?
En oo nähny. Mites?
He halvensivat oppilastaloamme!
Halvensivat tosi pahasti!
Tylyä!
- Bissehetki! - Se ei ole sinulle.
Se on tuolle hattutädille vieressäsi.
- Menee tarpeeseen. - Boom! Jee!
Niin nyt kävi! Tapa! Tapa! Tapa! Tapa!
Ajat inssiä alkoholin vaikutuksen alaisena?
Viisi miinuspistettä.
Tämä on naurettavaa.
Minulla on mennyt koko päivä sitä idioottia odotellessa.
Sanoitko heille, että vävysi on töissä siellä?
Sen ääliön sukulaisuudesta ei ole ollut mitään hyötyä.
Minun täytyy nyt mennä vessaan.
Terveisiä lapsille.
Kyllä, kyllä.
Saakeli, juuri kun pääsin...
Tulen ihan heti!
Odota! Tulen niin nopeasti, kun voin.
Minulla on vaivaisenluut, perkele!
Sori. Emme tavoittaneet teitä tänään. Nähdään huomenissa 8-16 välisenä aikana.
Ei! Ei!
Pala helvetissä!
Senkin kaapelikusip... Perkele!
Kuule, tiedän että huonolla isällä on aina tekosyitä, -
mikseivät tapaa lapsiaan, -
mutta se, etten tiennyt sinusta mitään vielä viikko sitten, -
on itse asiassa aika hyvä tekosyy.
- Joten saisiko vähän siimaa? - Hänen nimensä ei ole Hikka-McGee.
- Minä tiedän. - Miksi sitten kutsut häntä sillä nimellä?
Se on vain... Se on tyhmä juttu.
Se on vain lempinimi, jollaisia annan ihmisille, -
joilla on jokin piirre tai ruumiillinen erikoisuus.
Jos jollain olisi isot huulet, hän olisi Huuli-McGee.
Jos joku aivastelisi paljon, hän olisi Nuhanenä-McGee.
Eli sinä olisit Ruma-McGee.
- Olisin Ruma-McGee, juuri niin. - Tai Pätkä-McGee.
- Pätkä-McGee, toki. - Viagra-McGee.
Okei, tajusit.
Kuule, olen valmis antamaan meille mahdollisuuden, jos sinäkin olet?
Tiedäthän miten laulu menee. "Eilinen on historiaa, huominen mysteeri."
Jos mentäisiin sisään ja etsitään netistä -
hauskoja videoita vesihiihtoa harrastavista oravista?
Okei, nyt päästään alkuun...
- Anteeksi valheeni tapaamisesta. - Valehtelu ei ollut pahin asia.
Olit minulta piilossa äitisi talossa, Eric. Kuka sellaista tekee?
Hän on kiltti minulle.
Hän on aina puolellani, -
huolehtii syömisistäni ja vitamiineistani.
Minäkin teen kaiken tuon, Eric.
No en tee, olet oikeassa.
Päivässä on rajallinen määrä tunteja ja aika menee lasten kanssa -
ja jätän sinut huomiotta monesti -
ja yritän jatkossa kovemmin, jotta tunnet itsesi tärkeäksi, -
koska sinä saat minut tuntemaan, kun olisin maailman ainoa tyttö.
- Nyt tuli paha mieli. - Ei tarvitse.
Tuli, koska tänään balettiesityksessä, -
en saanut silmiäni irti Beckyn opettajasta.
Ei se minua haittaa.
Ei todellakaan. Kaikki katselevat.
- Minäkin katselin tänään. - Se on minulle ihan ok.
Kunhan se oli homo, kuollut tai piirretty.
- Homo. - Hyvä.
Katsoimme ketä tai mitä tahansa, -
palaamme aina toistemme luokse, eikö niin?
Autopesu!
Todistan sen sinulle.
- Mitä sinä teet? - Tulet pitämään tästä.
Hei, tytöt!
- Kulta, ei sinun tarvitse tehdä tätä. - Minä haluan.
Hei, tytöt! Pesu tuplavaahdolla.
Selvä homma.
Odottakaa, edellänne onkin yksi auto. Parempi hoidella se ensin.
Hei, asiakas odottaa! Ottakaa nämä, me hoidamme sen keltaisen auton.
Tuplavaahto.
Mitä täällä tapahtuu?
Vannon, etten suunnitellut tätä.
Ei, ei, ei. Kiitos. Riittää. Kiitos, riittää.
No samallahan tästä voi nautiskella.
Miksei tämä lopu?
Ainakin noilla kavereilla toisessa autossa on mukavaa.
Mitä te teette? Kunnolla!
Minä näytän.
No niin perhe.
Ei ollut ihan täydellinen päivä, myönnetään.
Oli muutama huono hetki. Pahoillani jalasta.
Hyvä puoli on, että lapset selvisivät taas kouluvuodesta.
Upeasti. Teistä tuli isompia, vaikka kielsin. Varsinkin sinua.
Pysy lapsena. Älä jätä minua.
Sinä valmistit meille kuuluisan Kanaa ála Ruokamyrkytys, -
jota mielenkiinnolla tulemme nauttimaan.
Kunhan vitsailen.
Paras osa päivästä on nyt, neljän parhaan kaverini kanssa.
Federeille!
Bumpty pyysi minua ulos jäätelölle tänään.
Minä kävin kerran isäsi kanssa ulkona jäätelöllä.
Yhdeksän kuukautta myöhemmin, Andre tupsahti ulos.
Tämä on parasta vaniljavanukasta ikinä.
Se on voita.
- Ole hyvä. - Ai, hei.
Haluatko, että tulen syöttämään, kuten viime kerralla?
Ei, ei nyt. Poikani on täällä.
- Se ei olisi sopivaa. - Sanoit rakastavasi minua.
Aina ei osu kymppiin, poika.
Kamu, mikset syö?
Näin tänään jotain, mikä vei ruokahalut.
Mitä se oli? Minut alastomana?
Mitä?
- Mikä on röyhtyviulu? - Räyhtykiulu?
Röyhtypieru!
Eli hän röyhtäisee, niistää ja pieraisee saman aikaan.
Näin...
Taisin paskoa housuuni.
Kulta, monelta ne Federien juhlat alkavat?
Mitä? Se on maalia. Se ei lähde irti.
Olisi hauskaa, jos olisi joku teema, eikö?
Teema?
Roxanne päätti, että teema on...
80-luku?
Se oli 70 vuotta sitten.
- Me voitaisiin olla Hall and Oates. - Hall and Oates?
- Niin. - Onko ne jotain murohahmoja?
Eivät.
Mikset pyydä Nancy Arbucklea tulemaan juhliin.
Vai tykkäätkö paremmin kuvitellusta suihkuversiosta?
Tiedätkö Charlotte, luotan sinuun, -
ja haluan että sinulla kivaa tänään.
Todella kivaa.
Miten menee, peluri. Olen noutamassa tytärtänne.
Mitä?
Ennen ostin 10 laatikkoa olutta juhliini, -
nyt tulee 10 laatikkoa mehua.
- Hei, Beckster. - Hei, Namupala.
Äiti sanoo häntä Namupalaksi, joten minäkin sanon.
- Älä hitossa. - Olet varmaan Roxannen mies. Olen Kyle.
Mistä tiesitkään vaimoni, Panopala?
- Jumppasin häntä aamulla. - Ai, niinkö?
Minäkin jumppasin häntä aamulla, ja aika kovaa.
- Selvä. - Hei.
- Mitä kuuluu? - Tämä on outoa.
Mieheni on täällä.
- Mitä outoa siinä on? - Mitäkö?
Annan vihjeen.
Sinulla on aivovamma?
Taidamme molemmat tietää mikä aika nyt on?
- Mikä aika? - Ei mikään.
On vain... Aika...
Auta vähän...
Meni ihan yli hilseen. Sori.
Wiley, miten Andre McKenziellä meni? Menikö inssi läpi?
Rimaa hipoen. Emmekä nähneet yhtään vaahtoista huutosakkilaista.
Mitä sinun ja vaimoni välillä on?
- Minä tästä lähdenkin. - Lähdetään kaikki.
Keskustelut eivät nyt oikein onnistu.
- Adios. - Nähdään illalla.
- Minä tuon purkat. - Hä?
80-luvun juhlat illalla. Rocky III.
- Wiley! - Tullaan.
Hei, kulta.
Mitä Pennyn kauppalapussa luki?
- Majoneesia, putkipastaa... - Toisella puolella.
"Tavataan postilaatikollasi klo 23.00"
Miksi tapaisin hänet postilaatikollani klo 23.00?
- Aavistustakaan, mitä täällä tapahtui? - Ei mitään hajua.
Olkoot vanhempasi ketä tahansa. Mokaat ja saat potkut.
Kaikki hyvin.
"Kaikki hyvin?" Tämä on perheyritys, ei rap-show.
- "Kaikki paskaa?" - Sitä juuri.
Sinulla on asiakas.
Anteeksi, tervetuloa Jäätelötaloon.
Hei, Greg.
Nancy, hei.
Taisit murentaa tuuttisi.
Ei, tämä oli puristuskoe.
Ei mennyt läpi.
Seuraavaksi testaamme pahvituutteja.
Sinä hymyilet.
Ja sitten kakkonen.
- Sinulla on kaunis hymy. - Kiitos.
Lähde ulos kanssani tänään, ennen kuin kaverisi sanovat minua sikarumaksi.
Tänään? Totta kai.
Ei helvetissä.
Isäsi käytti tuota kolmen askeleen roskaa, kun olimme nuoria.
Se toimi aina.
Jopa vaimooni.
En oo poika, jolla pää ei toimi, -
ja jos tämä on juoni, multa katkee suoni.
Uskomatonta, miten osaat freestylata noin.
Olen duunannut sitä aikojen alusta.
Minäkin laulan joskus, -
mutta vain suihkussa.
En uskalla laulaa julkisesti.
Jos pelkäät, sinusta ei ole siihen.
Anteeksi rehellisyyteni. En myötäile. Olen rock-ihminen.
Dinosaurus!
Milloin oli 80-luku?
Se oli kauan sitten 1900-luvulla.
Opimme siitä koulussa. Se oli outoa aikaa.
Puhelimista tuli takaa ulos sellaisia pitkiä, kierteisiä juttuja.
- Mainokset oli pakko katossa. - Ei ole totta.
Vai mitä, Bowser?
Miten menee?
Isä, miksi meidän piti pukeutua ja sinun ei?
Minullahan on asu. Bruce Springsteen, Born in the U. S. A.
Kuka on Bruce Springsteen?
Ilmeisesti joku, kellä iso takamus.
Hä? Etkö sinä tiedä, kuka Pomo on?
- Olen isyyden irvikuva. - Et ole.
Olet paras isä, jonka tiedän.
Siksi en ymmärräkään miksi sinä...
En halua lasta? Koska en halua. Mennään jo eteenpäin.
Oi, ei. Ei, ei.
Sano, ettet se ollut sinä, isä. Sano, että se oli vetele perseesi.
Haluatko, että toinenkin jalka "vahingossa" katkeaa?
Anteeksi, että korotin ääntäni.
- Lasten edessä. - Niin juuri. Lasten edessä.
Kun, sinä...
Sinä tuot tätä vauvajuttua esille koko ajan.
Onko sinulla menossa sellaiset naiselliset hormoonijutut tai jotain.
- Vaihdevuodet? - Ei tarpeeksi ikää semmoiseen? Sori.
Tarkoitinkin skitsofreniaa.
Ei, kulta, kulta...
Jos hankkisimme lapsen, se olisi kun aloittaisimme alusta.
Entä adoptio? Joku 20-vuotias, jolla on töitä ja tienaisimme sillä.
Emmekö voisi alkaa keskittymään vain toisiimme?
Sitä minä tarkoitan. On meidän aikamme.
Minulla on menossa eräänlainen hormoonijuttu.
Hienoa, niihin on lääkkeitä.
Olen raskaana.
Vieraamme saapuvat.
Hetkinen, milloin me edes...
Ai.
Kirottu Motelli kutosen poreallas!
Vau. Lenny, suuri uutinen.
- Neljä lasta on parasta. - Mitä turiset, Prince?
Sanoit, että se on pahinta mitä voi tapahtua.
On siinä hyviäkin puolia.
Kun juniori valmistuu, sinä olet 64-vuotias.
- Mitä hyvää siinä on? - Itse asiassa se on kamalaa.
En laskenut vuosia, ennen kuin avasin suuni.
- Hyvin vedetty, Cher. - En ole Cher.
Olen MeatLoaf.
Meat Loaf vai mureke?
- Mikä itse olet, Viiksi-Vallu? - Olen Oates.
- Entä Hall? - Hall leikkii lastesi kanssa.
Sinulla ei ole syytä huoleen. Olet hyvä isä.
Tiedän. Katkaisin poikani jalan tänään. Olen tosi hyvä.
Hei, tunnelma laskee. Näiden piti olla juhlat, eikö?
Ei nämä ole oikeat juhlat. Juon mehua, -
koska pelkään vaimoni raivareita, jos humallun lasten edessä!
Kuinka moni teistä on ollut oikeissa juhlissa viime aikoina?
Juhlissa, joissa ei ollut pomppulinnaa? Juhlissa, johon teidät oli kutsuttu?
Juuri niin. Juhla-ajat ovat ohi, kaverit.
Näitte, miten ne opiskelijat kohtelivat meitä.
Olemme ulkopuolisia. Häviäjiä. Vanhoja.
Lamonsoff etunenässä. Hänellä on vyölaukku, herranjestas.
Ensinnäkin, -
se on "vyökköpaketti", selviytymisvyö. Erikoisominaisuuksilla.
Tuosta vedetään ja lasagne pomppaa ulos?
- Haluatko koittaa? - Selvä. Minä vedän.
Lautta helvetistä!
Tämä oli hyvä!
Älä koskaan sano, että juhlat ovat ohi!
Tätä ei tapahtunut.
Richard Simmons on sankari.
Ei, ei, ei, ei...
- Prince muka? Minä olen Prince. - Paskat ole. Minä olen Prince.
Olen paljon valkoisempi kuin sinä. Olisit hyvä Seal nälkälakkolaisena.
Itse näytät transvestiitti-Morgan Freemanilta.
Ja mitä sinä täällä teet, Bumpty? Sinun piti olla ulkona tyttäreni kanssa.
Tuo ei ole Bumpty. Tämä on vaimoni.
Mary, en tunnistanut sinua. Missä naamiaisasusi on?
Kuulin juhlista liian myöhään.
Joten päätit tulla mustana Muppettina?
Mitä?
Älä nyt, olet ainoa kultamussukkani.
Näytä pala. Jookosta?
Niin pullea.
Kuin iso karamelliomena.
Minua pelottaa. Olen turvassa kanssasi.
Lopeta.
Saan kyllä yhteyden naiseen.
Ne eivät vaan kestä.
Väliin jää tyhjiö.
Yritän täyttää sitä lääketieteellisesti, pillereillä, -
tai luonto-ohjelmilla. Ja Dinonuggeteilla.
- Mutta mikään ei oikein toimi. - Huomaatko? Sinä ymmärrät.
Koska kuulemani mukaan, olet -
hellä miehille.
Jestas hän on namu! Turpa kiinni tai paljastumme!
- Anna mennä! - Kyllä!
Lenny!
Salapöytä! Niin kulta, miten menee?
Mehua tässä vedellään.
Beckyä väsyttää ja haluaa, että isi vie hänet sänkyyn.
Isi tässä vetelee virkistävää mehua, joten veisitkö sinä?
Ei kannata juoda liikaa mehua, kun on paljon lapsia ympärillä.
- Kyllä se minulle sopii. - Itse asiassa ei sovi.
Ymmärretty. Lupaan tulla kohta takaisin.
Mennään tyttöseni. Nukkumaanmenoaika.
Simmut kiinni.
Hyvä äiti!
Helppoa, kun vaparin heitto!
Bean, Becky meni nukkumaan, -
taitaa olla sinunkin aika mennä. Mitä sanot?
Älä koske siihen, voit rikkoa sen.
Mitä? Missä sinä tuon opit?
Näin unta siitä.
Oletko nero? Poikani on nero.
Isäsikin on nero.
Kauniita unia, enkeli.
Isi, voitko maata vieressäni, kunnes nukahdan?
Miten niin? Luulin, että olet uninen. Siksi tulimme tänne.
Ole kiltti.
Ei... Tullaan sitten.
Tuolla on juhlat meneillään...
Voitko kertoa minulle sadun?
Katsokaa kuka ilmestyi paikalle! Lennyn kamut J. Geils Bandistä!
- Isi? - Et haluaisi huikkaa?
- En - Luulin, että pidät tästä, anteeksi.
Hyvä on. Kerron sinulle tarinan.
Olipa kerran käsi -
ja käsi peitti lapsen kasvot.
Nuku!
Feder vinguttaa vanhoja vinyylejään aika kovalla.
Ei paljon välitä naapureista.
- Mitä sinä siihen jäit? - Haukkaan vähän happea.
Happea? Emme ole vielä edes perillä.
Olisi kiva, jos et koko ajan määräilisi minua.
Sanaa!
- Haluatko, että jään kanssasi? - Haluan vain olla yksin!
Jou, vähänkö meni överiksi.
Isi, en saa unta ilman herra Gigglesworthia.
Lupasit, että hän olisi kunnossa.
Ja hän onkin. Hänen vain tarvitsee levätä vielä vähän.
Isi, kiltti. Minun täytyy nähdä hänet.
Sillä oli aika rankka päivä.
Mutta haen hänet, koska sinun täytyy nähdä hänet.
Teen jalkaliikkeitä. Jumppaan aina, kun voin.
- Haluatko vähän miesnamia? - Miksi olet alasti?
Ilmaston lämpeneminen.
Miksi tämä on tyhjä? Missä herra Gigglesworth on?
Anteeksi. Etsitkö tätä?
- Miksi hän näyttää hyvältä? - Ompelin sen.
Ompelit? Missä opit ompelemaan?
- Homoleirillä. - Homoleirillä? Olet homo?
En, tai siis... Olen homo, -
mutta homoleirejä ei ole olemassa. Se oli vitsi.
Isäni opetti, hän oli räätäli. Olen ommellut Beckyn ikäisestä asti.
Tämä on hienoa.
Gigglesworth on kunnossa, -
sinä et lähentele vaimoani, -
ja sinulla on vauhtiraita.
Tuo ei ole minun.
Olet oikea eläin!
Minä olen laki!
"Can you dig it?"
Hei, Lennyllä on ainakin 12 vessaa.
En ole menossa.
Nautin vain vedestä.
Fluzoo, ihan oikeesti!
Tuo ei ole lämmintä, se on kuumaa.
Täytyy antaa pointsit isällesi.
Hän osaa järjestää bileitä.
Ovatko nämä isäni bileet?
Katsopas tyttökaveriasi Pat Benatar -asussa.
Charlotte, -
tuo oli upeaa. Missä opit laulamaan noin?
En missään. Lauleskelen välillä suihkussa.
Ehkä pitäisi pysyä suihkussa.
Bumpty! Tee palvelus ja tuki turpasi -
tai teen mohikaanistasi leukatuen.
Mitä?
Hei. Kuka tiedät kutsui?
Kaunis vaimosi kutsui.
Hän kutsui neidin ja oletimme kutsun olevan avec.
- Ongelmia?
- Ei, olin sanomassa... Terminaattori -asu, Robert Palmer -juttu sinulla ja...
Kivasti jokellettu.
- Entä tämä? - Ei. - Entä nyt?
- Sattuuko tämä? - Sattuu.
No tehdään sitten lisää.
Onko jotain sanottavaa?
Itse asiassa, Cavanaugh!
Jos haluat jäädä juhliini, sinun täytyy pyytää minulta anteeksi.
- Mistä - Kaikesta, mitä teit minulle silloin.
Et halua antaa menneiden olla?
Haluan. Heti, kun olet pyytänyt anteeksi.
30 vuotta vanhoista jutuista?
Kusipäisyydellä ei ole vanhenemislakia.
- Mitä sinä sanoit? - Sanoin mitä sanoin.
Sinä ja minä. Juuri nyt!
Tapellaan. Hoidetaan se pois alta.
Kaverimme kuolee ihan kohta.
Lenny, mitä tapahtuu? Minä soitan poliisit!
Paikalla ollaan!
Pidä tukkaani, nainen. Oletko valmis tähän?
En todellakaan. Mutta teen tämän -
näyttääkseni pojalleni, mikä on oikein.
- Tekisimme mitä vain poikiemme puolesta? - Niin tekisimme.
Aivan. Poikani on Afganistanissa.
Kasvatit hänet hyvin. Toivottavasti pääsee turvassa kotiin.
- Niin minäkin. - Yllätä hänet, Feder.
Nuole hauista, pure, nuole rusketus pois...
Okei, teemme näin...
Vetäise leukaan. Putoan kuin perunasäkki.
- Mitä sinä puhut? - Anna mennä nyt.
Tekisit saman minulle, jos poikani olisi katsomassa.
Tästä lähtee, Hollywood!
Älä lyö minua, ole kiltti. Anteeksi. Älä lyö minua.
Hakkaisit raajani irti. Avataan tämä.
Kiusasin sinut vain, koska pelkäsin sinua.
- Mitä? Herran jumala. - Ole kiltti, ole kiltti.
Anna mennä nyt. Luulen, ettei kukaan usko, että pystyt tyrmäämään minut.
Ole kiltti, älä lyö.
Cavanaugh itkee. Tämä on naurettavaa!
Et halua, että lyön sinua tällä?
- Ei. Älä. - Tai kyynärpäällä?
Sormi silmään!
- Vau. - Katsokaa tätä jätkää.
Selvä, nouse ylös. Ylös vaan.
En lyö sinua, -
mutta jos koskaan enää halveksut minua -
tai ketään muuta, -
etsin sinut käsiini -
hakkaan sinusta tatuoidun kasan -
pahanhajuista hengitystä -
ja selkänäppylöitä.
Älä viitsi.
Ymmärrätkö?
Kyllä ymmärrän.
Ymmärrätkö minua?
Kyllä, ymmärrän sinua!
Ala sitten kalppia, ennen kuin muutan mieleni.
Kiitos tästä.
- Katsokaa nyt häntä! - Mitä juuri tapahtui?
Lenny! Lenny! Lenny!
Tuo oli miehekkäintä, mitä olet koskaan tehnyt.
Tänään tulee extra-hiphoppia illalla.
Asiaa!
Jos näette Leonardia, -
kertoisitteko, että odotan täällä sovitusti?
Pojat? Pojat?
Niin, joo. Minä olen elävä olento!
- Se oli upeaa. - Oli pakko.
- Hän armahti sinut, eikö niin? - Niin teki. Oli pakko mennä mukana.
Ei voi olla totta. Tollojättipotti!
Kaikki selkäsaunaa kaipaavat samalla nurmikolla.
- Ketä nuo ovat? - Brunsonin yliopiston poikia.
Että vihaankin valkoisia.
Anteeksi, miksi olette täällä. Mikä on vialla?
Minepä kellon, mikä hätänä.
Nämä vanhat hemmot sotkivat oppilastalomme!
Ja kukaan ei kohtele oppilastaloamme epäkunnioittavasti.
Niin!
He eivät tehneet sitä Mine tehdä.
- Älä yritä peitellä, rotukoira! - Mikä rotukoira?
He yrittävät kostaa, kun pakotimme heidät hyppäämään alasti uimapaikassamme.
Teidän? Minä olen uinut siellä 8-vuotiaasta lähtien.
Ilmeisesti kaikki tässä paskakaupungissa -
ovat uineen siellä 8-vuotiaasta lähtien.
Ilmeisesti kukaan ei halua lähteä täältä, -
koska he haluavat olla syvältä!
- Vedetään loppuun myöhemmin. - Lupaatko? - Lupaan.
Hei, viisastelija. Lenny Feder lähti täältä, -
muutti Hollywoodiin, tienasi hyvin, -
luultavasti enemmän, kuin te ääliöt tulette koskaan tienaamaan.
Mutta arvaapas mitä? Hän muutti takaisin.
Koska tämä kaunis kaupunki on hänen kotinsa.
Ja tulee aina olemaan.
Olipas koskettava testamentti yhteisölle, ukko.
Emme tulleet tänne kuuntelemaan tylsiä puheita.
Tulimme tänne hakkaamaan vanhoja haisuperseitä!
- Poitsut, saatamme olla vanhoja. - Saatamme haista.
Meillä saattaa olla penis.
Mutta ainoat, jotka täällä saavat turpaan, -
olette te, lellityt, -
etuoikeutetut, koppavat, rikkaat pennut.
Kuulitteko? Eiköhän aloiteta!
Hyvä poika! Et olekaan kova!
Lyö sitä!
Braden. Hitto!
Tätäkö kaipaat?
Lopeta, hyvä mies! Ei herra, vaan nainen!
Minun naiseni!
Mennään, kulta.
Olet niin seksikäs!
Älä riko naamaani.
Pelastit minut.
Suojelen sinua loppuelämäsi.
No niin föönipoika.
Oi Jumala, ei! Ei! Ei!
Noin! Ja noin!
- Mukava hääpäivä, kulta? - Paras ikinä.
En saa henkeä. Kuristaa minua!
Me tehtiin se. Teimme sen, äijä!
- Niin. - Olemme hyvä pari.
Joo, se oli hauskaa.
Boomer! Mitä tapahtuu?
- Tätä! - Sinä olet petturi, Boomer!
Hän ei ole Boomer! Vaan Gary.
- Nimi on Greg. - Ai, Greg.
Hyvä Jumala! Näettekö hänen päänsä?
Hän... on kalju!
Villi kiinni! Villi kiinni!
Rapsutellaan, rapsutellaan...
Kukaan ei rapsuttele veljeäni!
Aivoni!
- Hei, homma oli hanskassa! - Näin sen, isoveli.
- Ala vetää. - Älä lyö!
Kukas se sieltä tuli...
Voltti-poika. Miten meinaat tästä hyppiä pois?
Liian hitaasti, vanhus. Missä treenaan, nakkarilla?
Ylhäällä ollaan.
En tiennyt, että potkimme. Anna kun venyttelen hetken...
Selvä.
Sitten pistellään jalalle.
Boom!
Niin nyt kävi.
Ninjatko sinut on kasvattanut?
Onnittelut. Voitit taistelun.
Tässä on palkintosi.
Kiitos, pikkulikka. Se näyttää ihan sinulta.
Sehän on apina!
Katso minua! Olen tyhmä apina!
Hyvää yötä.
Hei, jätkät! Nyt lähdetään!
Lenny! Kulta.
- Kulta, oletko kunnossa? - Minä tulen, Leonard!
Olen täällä, Leonard. Olen tässä.
- Kuka... Kuka sinä olet? - Sinun oma kaunis Pennysi.
Oi, anteeksi. Potkaisin pinniisi.
Sori, muru!
Te olitte kuin Fuji ja Tanaka.
Ihan kuin kouluaikoina.
Juo känni, tappele ja löydät itsesi Lamonsoffeilla syömässä munia.
Paitsi se kännikohta, äityli.
Kaikki te yhdessä tuotte mieleen paljon muistoja.
- Dickie, oletko tässä Lennyn kanssa? - Katsotaan.
- Oltiin tarhassa parhaat kaverit. - Totta.
- Mitä tapahtui? - Miten niin? Oltiin eri luokilla.
- Kasvoimme erilleen. - Hän oli välkkyjen osastolla.
Minä olin muilla osastoilla.
- Kuka tässä on? Muistatteko? - Kuka tuo on?
Mitä tuolle kakaralle tapahtui? On hän täällä vielä.
Mistä tiedän, ettei uusi lapseni tule näyttämään tuolta?
- Tuleeko teille vauva, Lenny? - Tulee.
- Niin ne sanoo, rouva Lamonsoff. - Yllätyksenä, vai?
Todella.
Ihmiset yrittävät suunnitella kaiken nykyään.
En usko, että yllätyslasta rakastetaan yhtään vähempää -
kuin suunniteltua.
Jonain päivänä et edes muista -
millaista elämä oli kolmen lapsen kanssa.
Luuletko, että halusimme Ericin?
- Hän oli vahinko. - Äiti!
Olin hänen isänsä kanssa miestenhuoneessa Patriotsien...
Taidanpa kääntää sivua nyt...
- Seuraava sivu. - Tarina loppuun!
Konstaapeli Dante on sammunut nurmikollemme.
Tiedän. Näin kun hän yritti pidättää muurahaiskekoa.
Haluatko jutella tästä raskausjutusta?
Kaikki hyvin. Jutellaan huomenna.
Okei.
Käy sinä nukkumaan. Tämä on minun ja vauvan välistä.
Hei siellä. Täällä puhuu sinun isäsi.
Halusin vain toivottaa sinut tervetulleeksi perheeseen -
ja kertoa, että rakastan sinua hyvin, hyvin paljon.
En välitä siitä, oletko poika vai tyttö.
Sinun tarvitsee vain luvata minulle yksi asia.
Kun olet ala-asteella, mene balettitunneille, -
jotta näen opettajaa mahdollisimman paljon.
Hei!
Osasin odottaa tuota.
Jos rehellisiä ollaan, en tarvitse mitään ihmeen balettiopettajaa.
Olen naimisissa maailman kauneimman naisen kanssa, -
äitisi.
Leperteletkö minulle, päästäksesi peuhaamaan?
Se olisi hyvä tapa potkaista kesä käyntiin.
Selvä, herra Romanttinen.
Mutta nopeasti, meillä on suuri päivä huomenna.
Ehdottomasti.
Varohan päätäsi.
Odota. Odota. Anteeksi, kulta.
Älä liiku. Hyvä jumala, se tulee!
Minä tein sen! Minä röyhtypieraisin!
- Lenny, kasva jo! - Tein sen vauvalle!
Suomennos: Mannu mannumovie@gmail.com